日语笔记-台湾节庆知多少?(2023春季班)
教师: 葉淑華
2023/03/20~2023/05/14

概要

课程设置为专业高端日语课程,课程内容以中级程度的日语来深度呈现台湾的节庆,课程内容特别以台日之视点来加以呈现,借此以引发学员之反思(台湾或日本), 进而让学员重新建构外语(日语)语言知识体系,以及重新形塑对自我个人及国家社会的认同(identity),发展自我人格的成长。

 

课程内容设计5大准则

  1. 以「JF日本语教育スタンダート」为课程设计的准则。
  2. 课程内容在日文中导入台湾文化元素,引导学员思辨建构新知。
  3. 应用漫画、角色扮演等多元交互创新活化教材。
  4. 课程单元设计各自独立,学员可以依据自我程度及兴趣,选择阅读学习。
  5. 有关各单元之教学活动,教师于课程中所扮演之角色以及学员角色,可以整理如下表,每一单元将培养学员认知、理解、应用的能力。

课程主要特色

  1. 外语元素:课程设计为中级日语程度。
  2. 台日节庆文化元素:课程单元以台湾节庆为主轴,培养学员深入了解台湾节庆的意涵。
  3. 自我人格成长:邀请专家学者分享及导入案例说明台日节庆文化之异同,借由语言与文化的融合,引发学员反思及重新建构自我文化之认同。
  4. 日籍、台籍教师、业师合作:共同编写教材、以录音、录像或受访方式协同授课。

 

模块化教材课程单元之教学及学习策略表

步骤

教学活动

教师角色

学员角色

第一步骤

*课程目标

*豆知识(异文化)

*单字讲解

*重点文型

*本文一般文型

*呈现目标语言

*提供背景知识

*讲解说明

*认知

*理解

第二步骤

*文型、单字练功坊

*本文跟读

*指导学员练习

*模仿

*练习

第三步骤

*会话角色扮演

*测验

*作业

*指导学员表达

*协助学员解决问题及建构新知

*模仿

*运用


课程目标

「日語筆記-台灣節慶知多少?」磨課師課程,首先希望藉由課程能提升學生日語語言進階的能力,外語是為我們開起看見世界的另外一扇窗,提升學生的國際視野及國際移動力;其次,課程的另外一個重要目的是提升台灣的能見度,為了讓學員能更進一步了解台灣,課程主題內容為台灣的節慶,提升本國學員介紹台灣時的深度與廣度,同時提供外國學員對台灣的認識,培養世界公民應具備的跨文化素養,進而促進國際友好之關係。

 

具體目標整理如下:

1.     習得中級日語詞彙及句型表現的意義與用法,提升日語能力。

2.     培養中級的會話及口筆譯能力。

3.     提升運用日語介紹台灣節慶的能力。

4.     藉由日語影片及說明,讓外國人可以從學術的角度更深入了解台灣節慶之意涵,達到宣揚台灣之效能。

授课教师

  • 教師姓名:葉淑華
  • 教師簡介:

學歷

東吳大學學士

東京外國語大學碩士

東吳大學博士

 

經歷

高雄科技大學外語學院院長

高雄第一科技大學外語學院院長

明道大學(原明道管理學院)應用日語學系主任

高雄第一科技大學應用日語系(所)主任

中山醫學大學副教授

日本東京外國語大學特任研究員

日本博報兒童振興會海外研究員

日本立命館大學訪問學者

台灣日語應用學會理事長

 

專長

日語教育.日本語學.媒體教學  

课程进度表

第1周:过年

第2周:元宵节

第3周:清明节

第4周:母亲节、父亲节

第5周:端午节

第6周:中秋节

第7周:情人节、期末周

第8周:延伸资源

课程内容

  • 本课程共有七个单元,预计开设7周,每周进行一单元。

                      课程单元名称

单 元

名称

第一单元

过年

第二单元

元宵节

第三单元

清明节

第四单元

母亲节、父亲节

第五单元

端午节

第六单元

中秋节

第七单元

情人节


  • 每单元内容如课程地图所示,包含7个部分,兹说明如下:

1、单元学习目标

语言层面:了解中级日语语汇及句型之意义及应用

社会文化层面:以台日比较之视点呈现台湾的节庆意函;培养学员具备世界公民之素养。

2、豆知识

邀请专家学者分享台日文化之异同,导引学员反思文化之差异,及使用日语与外国人日本人沟通时的注意事项。

3、短文(日语笔记):

由主角(日本人)用日文撰写日语笔记的方式,描述台湾的节庆,以及和日本节庆的异同,借由台日之异同的察觉及思辨,重新形塑对自我个人及国家社会的认同(identity)、发展自我人格的成长。

4、说文解字:

针对短文(日语笔记)中的单字、句型助词等加以说明后,并导入练习应用,学员可以借此确认是否确实了解单字及文型之应用;重新建构学员日语语言知识体系。

5、会话-小剧场:

以漫画方式及学员角色扮演之导入,学员通过虚拟实境实际会话之练习,提升日语沟通能力。

6、延伸学习:

针对短文(日语笔记)中的单字(小叶子说故事)、助词(小叶子来解惑)、句型(小叶子排排乐)等,提供延伸学习之机会,精进日语能力。

7、在线测验及在线讨论:

分别导入在线测验及在线讨论,以确实了解学员学习状况,及确保学习之品质。

上课形式

本課程分為七個主要單元,每個單元將由10個子單元所組成,每個子單元提供一段5~10分鐘的影片。影片中亦設計小小測驗, 幫助學員快速確認是否瞭解上課內容,每週配合課程內容提供隨堂測驗,以及課題討論,考核標準請參見「評分標準說明」。

评分标准

  • 課程及格標準:70分、滿分100分
  • 評分內容:
  1. 影音閱覽:20%
  2. 小單元測驗:15%
  3. 每週測驗:20%
  4. 總測驗:20%
  5. 議題參與(討論區第3週及第7週):15%
  6. 問卷(課前&課後):10%

通过标准


Course grade pass:70Grade Memo:max grade 100 point

先修科目或先备能力

具備中級日語能力

建议参考书目

葉淑華「全方位日語助詞」尚昂出版社

其它

本課程修課通過證明費用:250元
如何申請及下載證書?