印尼語組合屋式教學（2020秋季班）的摘要

印尼語組合屋式教學（2020秋季班）

教師: 何德華

國立中正大學

2020/09/07

摘要

本課程設計不同於一般外語教學所使用的聽說教學法(audiolingual method)或溝通式教學法(communicative language teaching)模式，因為此類課程的外語學習偏重日常會話、品嘗語言表層美味，未能提供多元背景學生數位化時代的自學工具(釣魚竿)，以達到終身進深外語的目標。本課程獨特之處是應用語言學界在大數據時代所揭櫫的數位典藏和數位學習的理論架構(documentary linguistics and e-Learning)，透過認知科學常用之『青蛙的故事』為文本，建構出不同的印尼語故事版本為素材，使用組合屋式結構(prefabricated construction)的概念，協助學習者發展出聽、說、讀、寫、詞彙、文法的自學內容。前三週課程中將透過講授文本讓學習者理解印尼語語法結構，並透過一連串的課程出任務、小試身手等教學活動設計，讓學習者可以不斷複習及彙整學習內容；同時課程中也由兩位印尼助教一同授課，透過由母語人士的朗誦文本及文句等，讓學習者可以聽到最正確的語音和語調。透過前三週的建立基礎之後，將於第三週診斷評量其對詞根、詞綴概念是否已吸收。課程從第四週起，將更進一步在學習成效評量規劃上，讓學習者在每週的學習中開始使用『青蛙的故事』文本，並搭配多項線上免費工具，完成5個作業，一邊學習一邊檢視自己的學習成效，一步步帶領學習者以自編故事、自編詞典，自編對話的方式學習印尼語言，並建立起一套完整實用的印尼語詞彙語法架構，以及印尼語自學工具包。

課程目標

能夠理解印尼語言『青蛙的故事』文本。
能夠利用其中一篇『青蛙的故事』，將所有詞彙分析成詞根和詞綴，以學習印尼語語法結構。
能夠使用ELAN將『青蛙的故事』發音和文字同步播放。
能夠根據『青蛙的故事』，使用Concordance找出詞頻，使用Lexique pro自製小型印尼語詞典。
能夠根據本課程所提供之『青蛙的故事』版本，自編印尼語故事和對話教材與人分享。

授課教師

教師姓名：何德華教授
教師簡介：

中正大學語言學研究所教授，專長社會語言學、南島語語言學、應用語言學與華語文教學。在美國康乃爾大學攻讀博士學位期間，曾負責主持該校『印尼語一年密集訓練課程』(FALCON Indonesian)，擔任印尼語語法教師，並在美國東南亞語言研究暑期研習營SEASSI(http://seassi.wisc.edu/)任教，使用John Wolff教授開發之印尼語課程教材(Wolff, Oetomo, & Fietkiewicz 1992)授課。曾根據語言自學架構(self-instruction)與John Wolff教授團隊合編了菲律賓語系列教科書(Wolff, Centeno, & Rau 1991)。同時也在康乃爾大學『華語一年密集課程』(FALCON Chinese)擔任過第一線教師，是台灣語言學學門中極少數具備此特殊印尼語教學背景者。何德華教授具備開發線上數位學習課程經驗，94學年度與靜宜大學資傳系楊孟蒨教授聯合製作『蘭嶼達悟語線上學習網』；100學年度中華函授學校與國立中正大學合作開發數位學習課程，曾製作「華文師資科」『華語文教學導論』課程。

課程進度表

單元 1:課程介紹 09月 7日 - 09月 20日

單元 2:理解印尼語文本：見山是山 09月 21日 - 10月 04日

單元 3:詞彙分析：詞根與詞綴 10月 05日 - 10月 18日

單元 4:發音和文字同步播放 10月 19日 - 11月 01日

單元 5:再看印尼語文本：見山不是山？11月 02日 - 11月 15日

單元 6:期中考週(製作個人學習網站：e-portfolio) 11月 09日 - 11月 13日

單元 7:我會自製小型印尼語詞典 11月 16日 - 11月 29日

單元 8:我會自編印尼語對話教材 11月 30日 - 12月 13日

單元 9:回首印尼語文本：見山也是山？12月 14日 - 12月 27日

單元 10:結論 12月 28日 - 1月 10日

單元 11:面授週 1月 4日 - 1月 10日

課程內容

課程將透過認知科學常用之『青蛙的故事』為文本，建構出不同的印尼語故事版本為素材，使用組合屋式結構(prefabricated construction)的概念，協助學習者發展出聽、說、讀、寫、詞彙、文法的自學內容。

第1單元：課程介紹

啟航了：知己知彼、百戰百勝！理解印尼語言結構，並先認識自己學習外語的策略與目標。

第2單元：理解印尼語文本：見山是山

『青蛙的故事』文本-1：開門見山！理解印尼語言文本結構。

第3單元：詞彙分析：詞根與詞綴

『青蛙的故事』文本-2：拆開零件、仔細端詳。理解詞根與詞綴，以及主動與被動動詞，學會拆解詞彙。

第4單元：發音和文字同步播放

『青蛙的故事』文本-3：學習標記詞根與詞綴，並學會「使用ELAN播放我的故事」。

第5單元：再看印尼語文本：見山不是山？

『青蛙的故事』文本-4：認識詞彙，找出詞頻，並學會用Concordance找出最常用的100個單字。

第6單元：我會自製小型印尼語詞典

『青蛙的故事』文本-5：詞彙應用與分類，並學會使用Lexique pro做出我的第一本線上詞典。

第7單元：我會自編印尼語對話教材

『青蛙的故事』文本-6：對話的教學與應用，寫出我的劇本DCT(discourse completion task)。

第8單元：回首印尼語文本：見山也是山？

『青蛙的故事』文本-7：比較7篇文本，選出我喜歡的故事結尾。

第9單元：結論

歸納彙整前8單元的教學主題，從7篇文本中，學習印尼文的結構及口說表達。

上課形式

課程共有九個單元，每個單元有6-9支教學單元影片。課程總規劃為18週，每週配合課程內容提出「你的任務」線上主題討論，以及搭配線上免費語言學習軟體，設計有5個線上作業。

評分標準

通識學分生：

配分項目	次數	總成績配分
教學影片瀏覽		30%
線上測驗	10次	10%
討論區參與	8週	24%
線上作業	4個(任選3個)	30%
面授出席	1	6%

一般民眾：

配分項目	次數	總成績配分
教學影片瀏覽		36%
線上測驗	10次	10%
討論區參與	8週	24%
線上作業	4個(任選3個)	30%

通過標準

課程及格標準:60滿分：100分

先修科目或先備能力

中英文閱讀能力

建議參考書目

Rafferty, Ellen, Erlin Barnard, and Lucy Suharni. (2014). Let’s speak Indonesian: Ayo Berbahasa Indonesia. Vol. 1-2. Honolulu: University of Hawai’i Press.

Rafferty, Ellen, Holly Burns, and Shintia Argazali-Thomas. (2014). Indonesian grammar in context: Asyik berbahasa Indonesia. Vol. 1-3. Honolulu: University of Hawai’i Press.

Wolff, John, Dede Oetomo, and Daniel Fietkiewicz. (1992). Beginning Indonesian through self-instruction. Southeast Asia Program, Cornell University, Ithaca, New York.

何德華, (2019) 《印尼旅蛙來電了》: https://www.youtube.com/playlist?list=PLQn99bzkJv9yDZbCZaQE4Sj23guoQ9AVu

何德華, (2019),《印尼語創意學習》: http://icdh.dlll.nccu.edu.tw/handle/getcdb/352472