FM-英文寫作有訣竅!
教師: 劉美君

2017/09/19 ~ 2018/12/31
10小時/5週 (已經開始)

摘要

隨到隨學!Let's have fun with this MOOC:英文寫作有訣竅​!

(本課程視頻、講義隨時開放,課程中無授課教師與助教參與,也不開放測驗、討論區、與證書等功能。)

本自學課程僅開放部分章節,若您想學習完整內容,歡迎您選購與閱讀劉美君老師的《英文寫作有訣竅》一書。

英文寫作是讓所有學英文的人最感「頭痛」的一關,卻又是所有英文測驗必考的項目。究竟寫英文有沒有甚麼祕訣?到底怎樣才能把英文寫好?寫作是思考與溝通方式的延伸,因此英文要寫得好必須先建立英文式的思考模式,養成英文式的溝通習慣。

本課程將針對華語學生在英文寫作上最大的兩個困境,提出根本解決之道:
重點一:如何建立英文式的思考習慣(Think English, Write English)
第一步將藉由闡明中、英文「語性」的不同,說明英文的語法模式、思考模式和寫作模式有何特點,經由深入分析各年齡層讀本的寫作條理,將「英式溝通」的方法化約為General-Specific-General(G-S-G)三進式的構思原則,並將實際的寫作歷程歸納整理為五大寫作訣竅,逐步說明、演示、舉例、分析、推展。期使學生能瞭解英文獨特的語性,建立英文式的思考方式,進而培養出英文式的溝通與寫作習慣。要能think English,才能write English。

重點二:如何避免中式英文(To be or not to be Chinese?)
第二步將針對華語學生最常出現的文法錯誤,整理出不同類型的問題,一一提示指正。英文的語法標記和中文大不同,寫作時出現的錯誤,大都來自直接套用中文的影響。根本解決之道就是要進入英文的語法模式(the English mode),釐清英文「形意」搭配的原則並內化英文的標記原則。
大家都想把英文作文學好,卻不知如何下手,本課程就是要清清楚楚地告訴您:英文寫作不但有訣竅,有方法,更有無窮樂趣。

課程目標

本課程旨在闡明英文寫作的構思方式與建構條理,翻轉「中式英文」常出現的問題。作文是句子的延伸,文法正確的句子又是怎樣串連成一篇有意義的文章? 從語法的結構到文章的結構,其實有異曲同工之妙,二者所依循的原則都是一樣的,都表現出英語獨特的語性:也就是主從分明,重點先講的「三句話」習慣:
第一句:最  重  要  的 話 → 重點
第二句:最有說服力的話 → 細節
第三句:最令人感動的話 → 結論

這種講三句話的習慣,構成「三進式」的思維模式,在英文寫作的每一個層次都表露無遺。本課程的第一部分將以實證說明這種思考模式的精髓.藉由不同程度的文本,帶您透析構思英文的訣竅,從二進到三進,能夠靈活運用在各種寫作需要上。第二部份針對最被詬病的[中式英文],整理出各種問題類型,從句子結構、名詞標記、動詞用法、主被動區分、到介係詞與連接詞用法等,確實找出問題的癥結,以對症下藥。大部分的寫作課程都會提到作文要分三段: Introduction-Body-Conclusion. 但是接下來呢?第一句話到第二句話該如何鋪陳?每一段當中的重點如何交代?如何延伸?段落和段落間又要如何連接?這些細節才是我們需要學清楚的。這門課就是要明確回答這些不容易回答的問題。

授課教師

劉美君老師
◎ 現任:交通大學外國語文學系暨外國文學與語言學研究所教授
◎ 學歷:美國科羅拉多博爾德大學語言學博士
    1. 美國俄亥俄大學語言學碩士
    2. 台灣大學外國語文學系學士
◎ 經歷: 交通大學外國語文學系系主任
   1. 交通大學外國文學與語言學研究所所長
   2. 美國史丹福大學、科羅拉多大學訪問學者
◎ 代表著作:
   1. 英文文法有道理:重新認識英文文法觀念
   2. 英文寫作有訣竅:三句話翻轉英文寫作困境

課程進度表

第1週:Chinese vs. English - 中英文大不同

第3週:Think English -1: General to Specific - 二進法

第4週:Think English -2: General-Specific-General - 三進法

第5週:Q1: What to write? 訣竅一:講什麼? 三句話法則

第10週:Avoid Chinese English -1 Sentences 中英混用問題探討一: 英文嚴句子

課程內容

FM-英文寫作有訣竅!會介紹的主題包括:

  • Chinese vs. English - 中英文大不同
  • Think English -1: General to Specific - 二進法
  • Think English -2: General-Specific-General - 三進法
  • What to write? 訣竅一:講什麼? 三句話法則
  • Avoid Chinese English -1 Sentences 中英混用問題探討一: 英文嚴句子

評分標準

本課程不開放測驗與證書。

通過標準


課程及格標準:100分滿分:100分

先修科目或先備能力

須具備基本英文讀寫能力

建議參考書目

劉美君(2014)。英文寫作有訣竅:三句話翻轉英文寫作困境。聯經出版公司:台北。